Yearly Archives: 2013


Duolingo, Rosetta Stone or teacher based training: What’s the best approach?

Probably the majority of you, blog readers and language learners, already know, heard of, or even used one or both of the language learning platforms: Duolingo and Rosetta Stone. The motivation of this post is personal experience and a recurrent flow of students coming to my arms, back to “traditional” […]


False Friends (II): “to advise” in Spanish 1

In today’s post, you will learn how to translate the verb “to advise” in Spanish. This is a false friend in Spanish because the meaning of “to advise” has nothing to do with “avisar”. To advise: ‘aconsejar, asesorar’ Avisar: ‘to notify, to warn, to call’ Not the same, are they? […]


Uneven couples in Spanish

As you all know, all nouns in Spanish have a genre, they are masculine or feminine. The main trait to distinguish if a word is masculine or female is by the ending. If the word ends by -o is masculine and if it ends by -a is feminine, although there […]


Humor, movies, songs and lots of Spanish: “Mucha Guasa”

Last week, a friend and I launched Mucha Guasa (‘Much Banter’) an educational page intending to teach Spanish in a fun way. A daily video of my friend singing or performing a line from a song or a movie translated into Spanish, which you, my dear Spanish lovers / learners can […]


False Friends (I): “to realize” in Spanish

In this short post you will learn how to translate the verb “to realize” in Spanish. This is a false friend in Spanish, because we have the verb “realizar” but it’s nothing alike “to realize”. To realize ➠ ‘darse cuenta’ Realizar ➠ ‘to make, accomplish’ See? Not the same. Now, look […]


Suggest, accept and refuse plans

Suggest plans How useful is it to find the ways to propose, accept and refuse plans? In this post you will learn how to do exactly that. There are several ways of suggesting plans. Here I’ll show you few: – ¿Porqué no vamos a la playa mañana? – Why don’t […]


The most common phrasal verbs in Spanish, oh the joy! 1

Just as the English language has its phrasal verbs that cause so many headaches to the poor learners of English, Spanish has a quite nice list of phrasal verbs too. Phrasal verbs in Spanish = Perífrasis But first, what is a phrasal verb? It’s a combination of two verbs, one […]


“Ser bueno” and “Estar bueno”: not the same thing? 7

“Ser” and “estar” are not the same thing, as the Spanish singer Alejandro Sanz tells us is his song “No es lo mismo” (here you can have a look at the lyrics in Spanish and its translation into English)   In a previous post, I wrote about the differences between […]


Get your official Spanish diploma!

First of all, what is DELE?  DELE means Diploma de Español como Lengua Extranjera (Diploma in Spanish as a Foreign Language). These diplomas offer the only internationally accredited official titles which confirm a command of the Spanish Language and are awarded by the Spanish Ministry for Education, Culture and Sport. The exams to […]


Deal with computers and the Internet in Spanish

In this post we will see very useful vocabulary about Internet, social networks, computers… Ordendores (‘computers’) – Portátil (‘laptop’) – Ordenador de mesa (‘desktop computer’)                 Activities Clicar, hacer clic, cliquear, pinchar (‘to click’). We have different options, all valid, for this verb. […]


Uses of a nightmarish couple: “quedar” and “quedarse” 14

Today I’m determined to solve one of my students’ worst nightmare. (cheers and applauses…) When do we use “quedar” and when “quedarse”? What does it mean “quedar”? and “quedarse”? These two verbs have completely different meanings and uses, let’s take a look at them: Quedar Quedar has a few meanings: […]


Describing personality in Spanish 2

We will learn some vocabulary related to describing someone’s personality in Spanish. When we want to ask about the physical aspect and the personality of someone we don’t know, we ask a general question: ¿Cómo es? (How is he / she?) But if we are just curious about the personality […]